- tirada
- f.1 throw (lanzamiento).2 print run (Imprenta) (número de ejemplares).3 series.4 press run, edition, circulation, number of papers printed.5 tug, pull, haul.6 aim.past part.past participle of spanish verb: tirar.* * *tirada► nombre femenino1 (acción) throw■ en la segunda tirada le salieron dos seises he got two sixes on the second throw2 (impresión) print run■ una tirada de cinco mil ejemplares a print run of five thousand3 (distancia) stretch■ hay una buena tirada hasta allí it's a good few miles away4 (serie) series, long series\FRASEOLOGÍAde una tirada / en una tirada in one gotirada reducida limited edition* * *noun f.1) throw2) edition, issue3) circulation* * *SF1) [de dados, dardos] throw
en la primera tirada hizo diez puntos — he scored ten points in the first throw
de una tirada — in one go
leyó la novela de una tirada — he read the novel straight through in one go
2) (=distancia) distancede aquí a Almería hay una tirada de 18kms — the distance from here to Almería is 18km
aún nos queda una buena tirada — we've still got a long way to go
3) (Tip) (=acto) printing; (=ejemplares impresos) print run; (=ejemplares vendidos) circulationhan hecho una tirada de 5.000 ejemplares — they have done a print run of 5,000 copies
la revista tiene una tirada semanal de 200.000 ejemplares — the magazine has a weekly circulation of 200,000 copies
tirada aparte — offprint
4) (=retahíla) string5) (Cos) length6) LAm (=discurso) boring speech7) Cono Sur (=indirecta) hint8) Caribe (=mala pasada) dirty trick* * *femenino1) (Jueg) (en juegos de mesa) throwtiró todos los bolos a la primera tirada — she knocked all the pins down with her first ball
de una tirada — (fam) in one go
2) (Impr) print runun periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios — a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies
3) (fam) (distancia) distancede aquí a Medina hay una buena tirada — it's a fair stretch from here to Medina (colloq)
4) (Méx fam) (propósito) aim, plan* * *= print run [print-run], run, size of edition.Nota: Número de ejemplares de una edición que se imprimen de una sola vez.Ex. They publish fourteen hardback novels a month, ten of which go on to paperback editions with very large print runs.Ex. A special issue is one which is not expected in the normal run of the periodical.Ex. The number of copies of an edition which have come off the press at any one time is known as the size of the edition.----* edición de tiradas cortas = short run publishing.* exceso de tirada = overrun [over-run].* nueva tirada = rerun.* tirada aparte = offprint [off-print].* tirada corta = short run.* tirada numerosa = long run.* tirada preliminar = preprint [pre-print].* * *femenino1) (Jueg) (en juegos de mesa) throwtiró todos los bolos a la primera tirada — she knocked all the pins down with her first ball
de una tirada — (fam) in one go
2) (Impr) print runun periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios — a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies
3) (fam) (distancia) distancede aquí a Medina hay una buena tirada — it's a fair stretch from here to Medina (colloq)
4) (Méx fam) (propósito) aim, plan* * *= print run [print-run], run, size of edition.Nota: Número de ejemplares de una edición que se imprimen de una sola vez.Ex: They publish fourteen hardback novels a month, ten of which go on to paperback editions with very large print runs.
Ex: A special issue is one which is not expected in the normal run of the periodical.Ex: The number of copies of an edition which have come off the press at any one time is known as the size of the edition.* edición de tiradas cortas = short run publishing.* exceso de tirada = overrun [over-run].* nueva tirada = rerun.* tirada aparte = offprint [off-print].* tirada corta = short run.* tirada numerosa = long run.* tirada preliminar = preprint [pre-print].* * *tiradafeminineA (Jueg) (en juegos de mesa) throwsi caes ahí, en la siguiente tirada no juegas if you land there, you miss your next throw o you miss a gotiró todos los bolos a la primera tirada she knocked all the pins down with her first ballde or en una tirada (fam): me leí el libro de or en una tirada I read the whole book in one go o at a sittinghicimos el viaje de or en una tirada we did the journey in one go o without stoppingB (Impr) print runun periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios a newspaper with a daily circulation of 300,000 copiesCompuesto:tirada limitadalimited editionC (fam)(distancia larga): de aquí a Medina hay una buena tirada it's a fair distance o way o (colloq) stretch from here to Medinatodavía falta una tirada para llegar we still have quite a distance o way to goD (Méx fam) (propósito) aim, plan* * *
tirada sustantivo femenino
1 (Jueg) (en juegos de mesa) throw
2 (Impr) print run;◊ un periódico con una tirada de 300.000 ejemplares diarios a newspaper with a daily circulation of 300,000 copies
tirado,-a adj fam
1 (muy barato) dirt cheap
2 (muy sencillo) very easy, dead easy
tirada sustantivo femenino
1 (en el juego) throw
2 (de un libro, un periódico) print run
♦ Locuciones: haber una buena tirada: (distancia grande) de mi casa al trabajo hay una buena tirada, there's a fair stretch between my house and my place of work
de una tirada, in one go
'tirada' also found in these entries:
Spanish:
cerveza
- edición
- tiraje
English:
circulation
- haul
- offprint
- paper
- printing
- readership
- run
- throw
- give
- print
- rickshaw
- shot
* * *tirada nf1. [lanzamiento] throw;estuvo dos tiradas sin jugar she missed two goes;Compde o [m5]en una tirada in one go2. Imprenta [número de ejemplares] print run;este diario tiene una tirada de 100.000 ejemplares this paper has a circulation of 100,0003. Imprenta [reimpresión] reprint4. Fam [distancia]hay una buena tirada hasta allí it's a fair way away5. Méx Fam [objetivo] target, goal* * *tiradaf1 TIP print run2:de una tirada in one shot3 Méx famaim;no sé cuál es su tirada I don’t know what he is up to* * *tirada nf1) : throw2) : distance, stretch3) impresión: printing, issue* * *tirada n1. (jugada) throwen la segunda tirada le salió un seis he got a six on the second throw2. (distancia) wayde mi casa a la tuya hay una buena tirada it's a long way from my house to yoursde una tirada (de una sola vez) in one go (sin parar) without stopping
Spanish-English dictionary. 2013.